正统之争 中国春节申遗成功 韩国越南皆主张为发源地

联合国教科文保护非物质文化遗产政府间委员会，4日在巴拉圭评审通过，决定将中国春节列入人类非物质文化遗产代表作名录。（新华社）

联合国新闻网报导，联合国教科文组织「保护非物质文化遗产政府间委员会」第19届常会，当地时间4日在巴拉圭首都亚松森召开，决定将「春节--中国人庆祝传统新年的社会实践」，列入人类非物质文化遗产代表作名录。至此，中国共有44个项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册，总数世界第一。

这次「中国传统节日.春节」成功收录世界非物质文化遗产，申报项目名称「春节--中国人庆祝传统新年的社会实践」里的「Spring festival」，是中文正式直译的「春节」。不是「Lunar new year」或「Chinese New Year」。

主要是东亚各地多有过农历春节习俗，两岸与东南亚华人世界外，日本直到明治维新「脱亚入欧」后，才改过公历元旦新年。韩国与越南则一直主张是春节发源地，尤其韩国最为积极。

2022年1月28日，韩国诚信女子大学教授徐坰德在脸书倡导，把各国普遍英译「春节」的「Chinese New Year」，「正名」为「Lunar New Year」。

2023年除夕前一天，大英博物馆发布韩国传统活动公告，称春节为「韩国农历新年」，配照是着韩服女子起舞。韩国总统尹锡悦偕夫人更在春节祝大家「韩国农历新年祝福」。同年美国发行游戏《FIFA23》直接把春节叫做「韩国农历新年」。美国NGO亚洲协会网页也有「Seollal，Korean Lunar New Year」专栏，Seollal意指韩语「朝鲜新年」。

越南也是过春节的国家，越南政府网站于2022年2月1日农历大年初一，发表〈越南农历春节的起源与意义〉，「正名」称春节习俗是华夏人引进后沿用至今，起源于越南而非中国。并指越南春节（Tet）原意为节气（Tiet）之一，越南远古农耕社会将一年分成24个节气，春节（Tiet Nguyen dan）最重要。越南民间故事「粽子与厚糕」，证明「天圆地方」观念与春节不但起源于越南，而且早在三皇五帝之前就有。

联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会发布公告指出，「在中国，春节标志着新年的开始，以传统历法正月初一为岁首。春节前后，人们开展一系列社会实践，辞旧迎新，祈福纳祥，欢庆家庭团圆，促进社区和睦，这一庆祝过程俗称『过年』。除参加公共庆典外，人们祭祀天地和祖先，并向长辈、亲友及邻里拜年，表达美好祝愿。该遗产项目为中国民众提供了认同感和持续感。」

新华社报导，春节寄托中国人的人伦情感、家国情怀，体现人与自然和谐共生、人与人和睦相处的价值理念，在促进家庭和睦、社会和谐、经济发展、环境保护等方面发挥着重要作用。