被迫提价或默默承受 关税战让美国中小企业无处藏身

各种规模的美国公司都对总统特朗普的关税感到紧张，但可以说受影响最大的还是中小企业。

许多规模较小的公司表示，随着进口成本攀升，他们不得不提高价格，冻结扩张计划或消化已经微薄的利润率受到的冲击。这些企业雇用了美国一半的劳动力，因此它们如何应对特朗普升级的贸易战对于更广泛的经济影响而言至关重要。

在佛罗里达州，Jay Foreman已经尝到了苦头。他是Care Bears和Tonka玩具设计和销售公司Basic Fun Inc!的首席执行官，他从中国进口的商品没有受到特朗普第一任期关税的影响，当时的关税更侧重于材料和机械而非消费品。

但这次不行了。Foreman说，当本月宣布对进口自中国商品加征10%关税时，他与供应商和客户的价格已经锁定到第三季度。就目前而言，他别无选择只能消化这些成本，这可能会抹去今年近三分之一的利润率。

之后如果美中没有达成取消关税的协议，他的选项包括向供应商施压降低价格，接受利润减少以及在假期前提高玩具价格。

中国关税是特朗普第二个任期内迄今为止唯一落地的新关税，未来几周料还有更多，闸门即将打开。特朗普表示，这种保护主义政策将重振美国工业。许多分析师担心这反而会重燃通胀，并拖累一直强劲增长的美国经济。

Foreman说，“我们都得面对现实，低头做事，希望一切顺利。”他补充说，特朗普在大选中承诺降低价格，他的政府应该考虑关税是否会产生相反的效果。

这是特朗普贸易计划的一大未知数，尤其是在美国消费者价格年初意外飙升之后。美联储主席鲍威尔承认关税可能改变通胀形势，但在被问及关税可能如何影响利率决策时，他采取了谨慎的态度。

许多小企业别无选择，只能通过提高价格来消化关税成本。Field Fastener首席执行官Jim Derry就是如此。这家总部位于伊利诺伊州罗克福德的公司销售螺栓、螺钉和其他零部件，用于制造从橄榄球头盔到电梯等各种产品。“我们客户的产品在你的日常生活中处处可见，”Derry说。

这些客户现在注意到价格正在上涨。“我们已经说得很清楚了，”Derry说。“如果关税增加或加码，我们无法承受。”

转嫁成本增长并不总是那么简单。如果买家不愿接受更高的价格，怎么办？对于大公司来说，这不是一个令人头疼的问题，因为他们作为市场的主导者往往拥有经济学家所说的定价权。

在总部位于加利福尼亚州的照明产品设计和制造公司LEDtronics总裁Pervaiz Lodhie看来，情况并非如此。该公司产品用于飞机和医院，零部件来自世界各地，包括中国。

Lodhie说，他的许多客户已经和公司合作几十年了，但这并不意味着他们会支付他提出的任何要求。“我有一个40年的大客户，不允许我提价。”我已经告诉他们，这是我能做的最好的价格了，”他说。“我可能会失去这个客户了。”