普京正式宣布四区纳入俄版图 呼吁乌克兰重返谈判桌

俄罗斯总统普京（左）和卢甘斯克人民共和国领导人的帕塞奇尼克（Leonid Pasechnik）和顿涅茨克人民共和国普希林（Denis Pushilin）发表讲话。（美联社）

俄罗斯总统普京星期五（9月30日）在克里姆林宫主持了乌克兰四个地区的入俄仪式。这场已历时七个月的战事，正式迈入一个新阶段。普京在圣乔治大厅对着数百名俄国政要宣布，俄罗斯有了四个新地区，生活在卢甘斯克、顿涅茨克、赫尔松和扎波罗热的人将成为我们永远的同胞。

普京也呼吁乌克兰当局停止敌对行动，回到谈判桌。他说：“我们已准备好谈判，基辅应该尊重人民的意愿。”

普京也在讲话中对西方国家表达了强烈不满，除了指责西方违背对俄国的承诺，在道义上不具备谈论民主的权利之外，还称西方正在以“一直以来”的帝国主义行事，持续寻找新机会削弱和摧毁俄国。

普京讲话内容(前半部 涉及并入四区主要内容)

「如你所知，顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国以及扎波罗热和刻松（赫尔松，Kherson）地区已经举行了全民公投。选票已经清点，结果已经公布，人民做出了明确的选择。

今天，我们将签署关于顿涅茨克人民共和国、卢甘斯克人民共和国、扎波罗热地区和赫尔松地区加入俄罗斯联邦的条约。我毫不怀疑，联邦议会将支持关于加入俄罗斯和建立四个新地区的宪法法律，这是我们俄罗斯联邦的新组成实体，因为这是数百万人（4个地区人口近9百万人）的意愿。

这无疑是他们的权利，这是《联合国宪章》第一条所保障人们固有的权利，该条直接规定了人民平等权利和自决（self-determination）的原则。

我再说一遍，这是人民的固有权利。它基于我们的历史亲和力，正是这一权利导致了我们的几代先祖，那些自古罗斯时期后几个世纪以来建造和捍卫俄罗斯的人取得了胜利。

在新俄罗斯（Novorossiya），鲁缅采夫（Pyotr Alexandrovich Rumyantsev-Zadunaisky，俄瑞战争，俄国元帅），苏沃洛夫（Alexander Suvorov，俄国元帅）和乌沙科夫（Fyodor Ushakov，海军上将）打了他们的战斗，凯瑟琳大帝（Catherine the Great）和波坦金（Grigory Potemkin）建立了新的城市。我们的祖父和曾祖父在伟大的卫国战争（二战）期间持续战斗到了痛苦终点。

我们将永远铭记俄罗斯之春的英雄们，那些拒绝接受2014年乌克兰新纳粹政变（麦丹广场革命）的人，所有那些为说母语的权利、保护他们的文化、传统和宗教以及生活权而牺牲的人。我们缅怀顿巴斯民兵战士、「敖德萨卡廷惨案」（Odessa Khatyn）的罹难者、基辅政权实施的不人道恐怖袭击的受害者。我们纪念志愿者和民兵、平民、儿童、妇女、老年人、俄罗斯人、乌克兰人、不同国籍的人；顿涅茨克哈尔琴科（Alexander Zakharchenko）的人民领袖；军事指挥官巴甫洛夫（Arsen Pavlov）和佐加（Vladimir Zhoga）、科丘拉（Olga Kochura）和莫兹戈博伊（Alexei Mozgovoy）；卢甘斯克共和国检察官戈连科（Sergei Gorenko）；伞兵加吉马戈梅多夫（Nurmagomed Gadzhimagomedov）以及我们在特别军事行动中牺牲英雄死亡的所有士兵和军官。他们是英雄。伟大的俄罗斯英雄。请和我一起默哀一分钟，以纪念他们。

在扎波罗热和刻松（赫尔松）地区，顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国数百万人民的选择背后，是我们共同的命运和千年的历史。人们已经将这种心灵连接传给了他们的子子孙孙。尽管他们经历了所有的考验，但他们多年来一直对俄罗斯的爱是没有人能摧毁的东西。这就是为什么老一辈和年轻人，那些在苏联悲惨解体后出生的人，都愿意投票支持我们的团结，支持我们的共同未来。

1991年，白俄罗斯的贝拉沃维耶扎原始森林（Belovezhskaya Pushcha），党内精英代表（一场秘密会议）决定将苏联瓦解，他们没有问普通公民他们想要什么，人们突然发现自己与祖国隔绝了，撕裂并肢解了我们的民族、社群，并引发了一场全国性的灾难。

就像政府在1917年革命后悄悄划定苏联的边界，躲在幕后行动一样，苏联最后的领导人违背了1991年公投中大多数人直接表达的意愿，摧毁了我们伟大的国家，就只是让前共和国（苏俄）的人民面对这一件事实已经发生了（指人民根本没有选择的余地）。

我几乎可以确认，他们甚至不知道自己在做什么，他们的行为最终会产生什么后果。但现在这并不重要。苏联早已不存在，我们无法再回到过去了。

事实上，俄罗斯今天也不再需要它了，这不是我们的雄心壮志。没有什么比数百万人的决心更强大的了，他们透过他们的文化、宗教、传统和语言，认为自己是俄罗斯的一部分，俄罗斯的祖先在一个国家生活了几个世纪，没有什么比他们重返真正历史故乡的决心更强大的了。

8年以来，顿巴斯的人们遭受了种族灭绝、炮击和封锁；在刻松和扎波罗热，奉行了一项犯罪政策，以培养人民对俄罗斯和俄罗斯一切的仇恨。现在，在公投期间，基辅政权也威胁将会对学校教师、在选举委员会工作的妇女实施报复和死亡威胁，基辅威胁数百万前来表达意愿（投票）的人。但顿巴斯、扎波罗热和刻松的人民并没有破碎，他们有自己的发言权。

我希望基辅当局和他们在西方真正的黑手现在能听到我的话，我希望每个人都记住这一点：生活在卢甘斯克和顿涅茨克、刻松和扎波罗热的人已经永远成为我们的公民。

我们呼吁基辅政权立即停火和敌对行动；结束它在2014年发动的战争，并回到谈判桌前。正如我们不止说过一次的，我们已经准备好了。但顿涅茨克、卢甘斯克、扎波罗热和刻松人民的选择将不会被讨论，决定已经做出，俄罗斯不会背叛它。基辅现任当局应该尊重人民意愿的自由表达；没有其他办法，这是通往和平的唯一途径。

我们将用我们拥有的所有力量和资源保卫我们的土地，我们将竭尽全力确保我们人民的安全，这是我们国家的伟大解放使命。

我们一定会重建被摧毁的城镇、住宅楼、学校、医院、剧院和博物馆。我们将恢复和发展工业企业、工厂、基础设施，以及社会保障、养老金、医疗保健和教育系统。

我们肯定会努力提高安全水准。我们将一起确保新地区的公民能够感受到俄罗斯所有人民、整个民族、我们广阔祖国的所有共和国、领土和地区的支持。」